"I razzi non ci hanno fermato": il violinista di Odessa si prepara per un concerto simbolico

Sep 01, 2023

Kyrylo Markiv, il cui strumento è stato quasi distrutto durante l'attacco russo, si esibirà a Berlino in occasione del Giorno dell'Indipendenza

Quando la notizia di un attacco missilistico russo alla Cattedrale della Trasfigurazione di Odessa raggiunse Kyrylo Markiv a casa sua nelle prime ore del 23 luglio, il violinista non si diresse al bunker più vicino ma all'edificio fumante nel centro storico della sua città natale, patrimonio dell'UNESCO.

Markiv, 27 anni, voleva aiutare a spegnere l'incendio, ma era anche preoccupato per il suo violino, uno strumento delicato realizzato in parte in legno di sicomoro ucraino che aveva conservato nella sala del coro della cattedrale durante la notte. "Busti di marmo, tavoli di metallo, mobili pesanti di legno: tutto nella stanza era distrutto", ha ricordato. “Solo il violino era stato protetto nella sua custodia sotto le macerie. È stato un miracolo”.

Mentre Markiv si reca a Berlino con l'Orchestra della Libertà Ucraina giovedì per celebrare il giorno dell'indipendenza del suo paese con un concerto gratuito ai giardini del castello di Schönhausen, la sua robusta custodia di violino funge da simbolo di sfida, portando con sé uno strumento sostitutivo prestatogli da un liutaio che sta riparando i danni superficiali del caro originale.

"I razzi non ci hanno impedito di fare arte, ci hanno solo avvicinato", ha detto l'Odesan, che suona abitualmente nell'Orchestra Filarmonica di Odessa e dirige un coro ortodosso nella cattedrale. “Canto ancora ininterrottamente con il mio coro e cantiamo meglio di un mese fa”.

Progetto originariamente concepito e guidato dal direttore d'orchestra canadese Keri-Lynn Wilson per una serie di concerti in tutta Europa la scorsa estate, l'Ucraina Freedom Orchestra è composta da 74 musicisti ucraini, tra cui musicisti affermati in orchestre di tutta Europa, alcuni dei quali sono fuggiti dal loro paese perché della guerra, e altri come Markiv che hanno scelto di restare nel loro Paese.

Ricco di scelte musicali dichiaratamente simboliche, il programma dell'orchestra nella capitale tedesca comprenderà il Secondo Concerto per violino del compositore ucraino Yevhen Stankovych, l'Ouverture de La Forza del Destino di Giuseppe Verdi, nonché la Nona Sinfonia di Beethoven, l'inno dell'Unione Europea, con l'Orchestra parole del drammaturgo tedesco Friedrich Schiller tradotte in ucraino.

Dopo l’invasione della Russia, l’anno scorso l’UE ha accettato di concedere lo status di adesione all’Ucraina e alla vicina Moldavia, anche se la Commissione europea ha cercato di smorzare le speranze di una procedura accelerata.

"Abbiamo preso la decisione di cantare la sinfonia di Beethoven in ucraino solo tre settimane fa", ha detto Wilson. “Ma sembra un potente rimprovero nei confronti di Putin che cerca di mettere a tacere l’ucraino come lingua”.

Quando nel 1989, poche settimane dopo la caduta del muro di Berlino, il direttore d'orchestra americano Leonard Bernstein diresse la Nona di Beethoven allo Schauspielhaus di Berlino Est, cambiò la parola di apertura da Freude (“gioia”) a Freiheit (“libertà”). Prendendo spunto da Bernstein, la versione ucraina inizierà con la parola Slava (“gloria”), ormai familiare come parte del grido di battaglia dell'Ucraina contro l'aggressione russa, Slava Ukraini!

Oltre a suonare il violino, Markiv ha formato il nuovo Coro della Libertà Ucraino dell'orchestra, che canterà la sinfonia corale di Beethoven, composto da 40 rifugiati ucraini e altri residenti a Berlino.

"La Nona di Beethoven è molto simbolica per me", ha detto Markiv del pezzo, che include la frase "tutti gli uomini diventano fratelli". “Schiller dice che le persone di tutto il mondo devono essere unite in pace. E stiamo cantando, stiamo gridando quel messaggio nella nostra lingua”.

La Nona Sinfonia è considerata il primo esempio di un grande compositore che ha composto parti vocali in una sinfonia, con quattro solisti vocali e un coro nel quarto e ultimo movimento.

“È un brano musicale molto speciale perché hai l'orchestra che suona da sola, poi il coro che canta da solo, e poi ci sono entrambi all'unisono. Tutti fanno sacrifici per creare qualcosa di meglio per tutti”.

"Per me la musica di Beethoven è come una preghiera", ha aggiunto. "Sei da solo in una chiesa buia, poi arriva la luce e tutto va bene."